Équipe d'accueil

Les enseignant.e.s-chercheur.e.s et doctorant.e.s du département de dialectologie alsacienne et mosellane sont membre de LiLPa (UR 1339), une unité de recherche fédératrice, issue de la fusion de trois équipes :

• l’EA 1339 Linguistique et didactique des langues,
• l’EA 3403 Phonétique,
• l’EA 3405 Groupement d’études sur le plurilinguisme européen (GEPE). 

Pour en savoir plus : consultez le site de LiLPa

2023

• ERHART Pascale (2023) « « Hett dis kenn nàmme uf elsässisch ? » La néologie en alsacien par le prisme des émissions de la télévision régionale », Neologica 17, 47-72.
• ERHART Pascale, HUCK Dominique & OCHSENBEIN Sarah (2023) « Regional language and culture teaching in Alsace from 1982 to 2022: To what extent can language education and history education be synonyms? », in Di Michele, Andrea & Colla Piero S. History Education at the Edge of the Nation, Palgrave Macmillan Cham, 273-294.
• TABOURET-KELLER Andrée (2023 [1969]). Le bilinguisme de l'enfant avant six ans. Étude en milieu alsacien. Édition et introduction de Dominique Huck. Présentation de René Tabouret. Limoges: éditions Lambert-Lucas.

2022

• ERHART Pascale & KAHN René (2022) « L’alsacien dans la sphère économique : nouvelle donne dans les usages ou accélération de leur déclin? », Langage et société n°175,51-76.
• ERHART Pascale & PUTSCHE Julia (2022) « Le transfrontalier :  regards croisés entre dialectologie, sociolinguistique et didactique des langues sur l’éducation plurilingue en Alsace », SEMEN. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 52 (Territoires et discours du transfrontalier. Entre réalités du terrain et rhétoriques institutionnelles), 52-77.
• ERHART Pascale (2022) « Les technologies numériques au secours des parlers dialectaux alsaciens ? », dans Noirard, Stéphanie (dir.), Transmettre les langues minorisées : entre promotion et relégation. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, coll. Rivages linguistiques, 177-194. 
• HUCK Dominique (2022) Les parlers dialectaux en Alsace  ⟨hal-03662138⟩

2021

• BERNHARD, Delphine, LIGOZAT, Anne-Laure, BRAS, Myriam, MARTIN, Fanny, VERGEZ-COURET, Marianne, ERHART, Pascale, SIBILLE, Jean, TODIRASCU, Amalia, BOULA DE MAREÜIL, Philippe et HUCK, Dominique (2021) « Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues », Language Documentation and Conservation[en ligne]. 2021. Vol. 15, pp. 316-357. 
• HUCK, Dominique (2021) « De la dialectologie « traditionnelle » à la dialectologie « perceptuelle » (perceptual dialectology / Wahrnehmungsdialektologie)» dans LACASSAIN-LAGOIN, Christelle, MARSAC, Fabrice, SCHMITT, François, DAŃKO, Magdalena, PAL’OVÁ, Mária et ZÁZRIVCOVÁ, Monika, Sens (inter)dits. 3. Analyse du discours, pragmatique.2021, pp. 29-41.
• HUCK Dominique & ERHART Pascale (dir.)(2021)(dir.) Les cahiers du Gepe n°13 (2021) Hommage à Andrée Tabouret-Keller,Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg. URL : http://www.cahiersdugepe.fr/index.php?id=371

2020

• BERNHARD, Delphine, BRAS, Myriam, LIGOZAT, Anne-Laure, MILETIC, Aleksandra, SIBILLE, Jean, TODIRASCU, Amalia et VERGEZ-COURET, Marianne, 2020, «L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard», Les Cahiers du GEPE, N°12/ 2020. Langues minoritaires : quels acteurs pour quel avenir ?, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, URL : http://cahiersdugepe.fr/index.php?id=3662
• BERNHARD, Delphine, RUIZ FABO, Pablo et WERNER, Carole (2020). «Création d'un corpus FAIR de théâtre en alsacien et normalisation de variétés non-contemporaines». Actes des 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT)
• ERHART, Pascale (2020) « Que signifie parler et/ou écrire l’alsacien en 2020 ? », in Mercedes BANEGAS SAORIN & Jean SIBILLE (éds), Entre francisation et démarcation. Usages hérités et usages renaissantistes des langues régionales de France, Collection Carnets d'Atelier de Sociolinguistique, n° 13, Paris, L'Harmattan, 185-200.
• ERHART, Pascale (2020) « Nous n’avons pas d’accent, nous avons une intonation : représentations et discours sur l’accent alsacien », in Géolinguistique n°20. En ligne sur : https://journals.openedition.org/geolinguistique/2272
• HUCK Dominique & ERHART Pascale (2020) « Pratiques scolaires coercitives pour la diffusion du français en Alsace : divergences et convergences avec la France de l’« Intérieur » » in Revue d’Études d’Oc, Revisto d’Estùdi d’O — Revista d’Estudis d’Oc, n° 171, 73-107.
• HUCK Dominique & ERHART Pascale (2020) « Enseigner l’alsacien. Mais lequel ? », in Forlot, Gilles et Ouvrard, Louise (dir.), Variation linguistique et enseignement des langues. Le cas des langues moins enseignées. Paris: INALCO Presses, 203-217. En ligne sur: https://books.openedition.org/pressesinalco/40069
• HUCK, Dominique et GEIGER-JAILLET, Anemone, 2020, « Quelle « langue régionale » enseigne-t-on à l’école en Alsace, l’allemand et/ou l’alsacien ?», Les Cahiers du GEPE, N°12/ 2020. Langues minoritaires : quels acteurs pour quel avenir ?, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg, URL : http://cahiersdugepe.fr/index.php?id=3634
• KOEHLER, Anaïs (2020). «Contact de langues dans les parlers dialectaux de l’Alsace contemporaine». Nouveaux Cahiers d'allemand. 
• WERNER, Carole (2020)  «Du Sundgau à l’Ohio en passant par le Kochersberg (1691-1914) : productions sociolinguistiques historiques de scripteurs alsaciens plurilingues peu expérimentés». Synergies Pays Germanophones. 

2019

• HUCK Dominique & ERHART Pascale (2019) « Das Elsass », in Rahel BEYER & Albrecht PLEWNIA (Hrsg.) Handbuch des Deutschen in West- und Mitteleuropa : Sprachminderheiten und Mehrsprachigkeits-konstellationen. Tübingen : Narr, pp. 155-192. 
• ERHART, Pascale (2019) « Wird der Rhein als « Grenze » im alemannischen Sprachraum am Oberrhein wahrgenommen? », in Martin Pfeiffer, Tobias Streck & Andrea Streckenbach (Hrsg.),Themenheft von Linguistik online mit Beiträgen zur 19. Arbeitstagung zur alemannischen Dialektologie. En ligne sur : https://bop.unibe.ch/linguistik-online/issue/view/983
• WERNER Carole & HUCK Dominique « Alemannische Reimpraxis im Narrenschiff. Neue Deutungsvorschläge mithilfe der heutigen Straßburger Mundart». Etudes Germaniques, Klincksieck, 2019, À la recherche de Sébastien Brant (1457-1521). Le Narrenschiff (1494), 3 (295), pp.409-430. ⟨hal-03084306⟩

2018

• ERHART, Pascale (2018) «Les émissions en dialecte de France 3 Alsace : des programmes hors normes pour des parlers hors normes ?», in Les Cahiers du GEPE, N°10/ 2018. Normes et rapports aux normes. Éléments de réflexion pluriels, Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg. En ligne sur : http://cahiersdugepe.fr/index.php?id=3201
• HUCK Dominique (2018) «Un enseignement bilingue (français/langue régionale) en Alsace. Pour quelle société ?» in Erfurt Jürgen, Weirich Anna et Eloise Caporal-Ebersold (dir.) Education plurilingue et pratiques langagières. Hommage à Christine Hélot, Berlin, Peter Lang, 145-164.

• ERHART, Pascale (2017) «Les effets de la frontière sur les pratiques linguistiques dans le Rhin Supérieur», in Les Cahiers du GEPE, n°9/ 2017 Migration(s) et langues ; langues et espace(s). Strasbourg : Presses universitaires de Strasbourg. En ligne sur : http://cahiersdugepe.fr/index.php?id=2881
• HUCK Dominique (2016) « L’espace scolaire comme espace d’enjeux sociolinguistiques et idéologiques : l’allemand et l’alsacien en Alsace » in Hélot Christine et Erfurt Jürgen (dir.) L’éducation bilingue en France. Politiques linguistiques, modèles, pratiques, Limoges, Lambert-Lucas, pp.154-167 2015
• AUER Peter, BREUNINGER Julia, HUCK Dominique & PFEIFFER Martin (2015) «Auswirkungen der Staatsgrenze auf die Sprachsituation im Oberrheingebiet (Frontière linguistique au Rhin Supérieur, FLARS)» in Kehrein Roland, Lameli Alfred und Rabanus Stefan (Hrgs.) Regionale Variation des Deutschen, Berlin/Boston, Walter de Gruyter, pp.323-348
• HUCK Dominique (2015) Une histoire des langues de l’Alsace. Strasbourg : Nuée Bleue
• ERHART, Pascale (2012) Les dialectes dans les médias : quelle image de l’Alsace véhiculent-ils dans les émissions de la télévision régionale ? Thèse de doctorat, Université de Strasbourg, document en ligne, consulté le 25-11-20 : http://www.theses.fr/2012STRAC033
• ERHART, Pascale (2010) « Les langues de la télévision régionale alsacienne : Recherches pour une histoire de France 3 Alsace », in Revue d’Alsace n°136, 2010, 315-337. En ligne sur : https://alsace.revues.org/209

Atlas Linguistique et ethnographique de l'Alsace :

• BEYER Ernest / MATZEN Raymond (1969) Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace, Volume I : Paris, Editions du C.N.R.S.
• BOTHOREL-WITZ Arlette / PHILIPP Marthe / SPINDLER Sylviane (1984) Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace, Volume II : Paris, Editions du C.N.R.S.
• Voir la bibliographie complète sur le site de l'Atlas linguistique de l'Alsace

Articles parus dans l'Encyclopédie de l'Alsace :

• BRUNNER Jean-Jacques / BOTHOREL-WITZ Arlette / PHILIPP Marthe (1985) " Parlers alsaciens ", in Encyclopédie de l'Alsace vol. 10, Strasbourg, Publitotal, 5838-5853.
• PHILIPP Marthe / BOTHOREL-WITZ Arlette (1983) " Dialecte alsacien ", in Encyclopédie de l'Alsace vol. 3, Strasbourg, Publitotal, 2329-2344.

Dictionnaire de référence :

• MARTIN Ernst / LIENHART Hans (1899-1907) : Wörterbuch der elsässischen Mundarten, 2 volumes, Berlin: Walter de Gruyter (réimpression : 1974).
  En ligne: https://woerterbuchnetz.de/?sigle=ElsWB#0

Autres travaux de référence: 

• BEYER Ernest (1963) La flexion du groupe nominal en alsacien. Etude descriptive et historique avec 60 cartes, Paris : Les Belles-Lettres. 
• BEYER Ernest (1964) La palatalisation spontanée de l'alsacien et du badois. Sa position dans l'évolution dialectale du germanique continental, Publications de la Société Savante d'Alsace et des Régions de l'Est (avec fascicule annexe de 49 p. de cartes et planches).
• BOTHOREL-WITZ Arlette (2008) « Le plurilinguisme en Alsace : les représentations sociales comme ressources ou outils de la description sociolinguistique », Recherches en didactique des langues et des cultures [En ligne], 5 |  URL : http://journals.openedition.org/rdlc/6255
• BOTHOREL-WITZ Arlette / HUCK Dominique (1995) " Des variétés dialectales aux locuteurs dialectophones alsaciens. Etat d’une recherche géo- et sociolinguistique ", in : Bonnot J.F. P. (Ed.), Paroles régionales, Normes, variétés linguistiques et contexte social,Presses Universitaires de Strasbourg, 45-96.
• HUCK Dominique (2015) Une histoire des langues de l’Alsace. Strasbourg : Nuée Bleue
• HUCK Dominique (coord) / BOTHOREL-WITZ Arlette / GEIGER-JAILLET Anemone (2007) " L'Alsace et ses langues. Eléments d'une description sociolinguistique en zone frontalière ", in : Abel A., Stuflesser M., Voltmer L. (Eds.), Aspects of Multilingualism in European Border Regions, EURAC Research, Bolzano, 13-100. Version en anglais  (2005): Report on the linguistic situation in Asace (France), EURAC (Europäische Akademie Bozen), URL: https://docplayer.fr/20067322-L-alsace-et-ses-langues-elements-de-description-d-une-situation-sociolinguistique-en-zone-frontaliere.html
• TABOURET-KELLER Andrée (1988) " La situation linguistique en Alsace: les principaux traits de son évolution vers la fin du XXe siècle ", in : Finck A. / Philipp M., L’allemand en Alsace / Die deutsche Sprache im Elsaß, Strasbourg : Presses Universitaires de Strasbourg, 77-109.
• TABOURET-KELLER Andrée / LUCKEL Frédéric (1981) " Maintien de l’alsacien et adoption du français. Eléments de la situation linguistique en milieu rural en Alsace ", in : Langages n° 61, 39-42. URL: https://www.persee.fr/doc/lgge_0458-726x_1981_num_15_61_1867