Minderheitensprachen : welche Akteure für welche Zukunft ?
Minority Languages : what actors for what future ?
Organisé par / veranstaltet von / organization by :
Groupe d’Etudes sur le Plurilinguisme européen (EA1339 LiLPa)
et / und / and
Département de dialectologie alsacienne et mosellane
Université de Strasbourg, 21 et 22 novembre 2019
The conference program can be downloaded by clicking on the link below
Das Konferenzprogramm kann durch Klicken auf den unten stehenden Link heruntergeladen werden
Durée des interventions: Les communications ne devront pas dépasser 20 minutes et seront suivies de 10 minutes de discussion.
Langues: Il est demandé à tous les participant(e)s d’avoir une présentation de type Powerpoint avec un texte dans une des trois langues du colloque (français, anglais, allemand) différente de celle de leur intervention.
Exemple : si vous parlez anglais, le texte de votre présentation/diaporama sera en allemand ou en français.
Dans la mesure où le colloque sera trilingue, nous tâcherons de fournir un maximum d’éléments traduits dans les deux autres langues que celles des conférenciers afin d’en faciliter la compréhension pour tous (résumés, supports distribués).
Duration of presentations: 20 minutes + 10 minutes of discussion.
Languages: As the conference will be international and multilingual, all participants are asked to have a PowerPoint presentation with a text in one of the three conference languages (French, English, German) different from their intervention.
Example: if you speak English, the text of your presentation will be in German or French. As we will not have a complete interpretation service between the three languages (French, English, German), this will help a lot to everyone's understanding.
Dauer der Vorträge: Für jeden Vortrag sind 20 Minuten Redezeit und 10 Minuten Diskussion eingeplant.
Sprachen: Da die Konferenz international und mehrsprachig sein wird, bitten wir alle TeilnehmerInnen, eine Powerpoint-Präsentation mit einem Text in einer der drei Konferenzsprachen (Französisch, Englisch, Deutsch) vorzubereiten, die sich von der Sprache des Vortrags unterscheidet. Wenn Sie zum Beispiel auf Deutsch vortragen möchten, wäre es schön, wenn Sie ihre Slides auf Französisch oder auf Englisch aufsetzen könnten.
Da wir keinen Dolmetscherservice zwischen den drei Sprachen (Französisch, Englisch, Deutsch) haben werden, wird dies für jedermann von großem Nutzen sein.
Pour vous plonger au cœur de la culture alsacienne, nous vous proposons le vendredi 22 novembre une soirée spectacle au Théâtre de la Choucrouterie (voir: http://www.theatredelachouc.com/)
Attention : le spectacle est présenté en même temps (avec un décalage de 15 min – les comédiens courent d’une scène à l’autre !) en français et en alsacien.
> INSCRIPTION OBLIGATOIRE : Pour garantir la réservation des places, merci de nous indiquer avant le 15/11/19 à quelle version vous souhaitez assister.
Une participation de 12 euros sera demandée aux participants.
To immerse yourself in the heart of the Alsatian culture, we propose you a show on Friday evening, at the Théâtre de la Choucrouterie a true Strasbourg institution that offers a satirical show every year.The show is presented at the same time in French and Alsatian with a delay of 15 min - the actors run from one scene to another! See the website: http://www.theatredelachouc.com
To guarantee the reservation of tickets, we would be very grateful if you could tell us before 15/11/19 by return mail if you want to participate in this evening and which version you want to attend. A participation of 12 euros will be asked to the participants.
Damit Sie das Beste der elsässischen Kultur genießen können, schlagen wir Ihnen eine Abendshow am Freitag, den 22. November, vor. Das Théâtre de la Choucrouterie, eine echte Straßburger Institution, bietet nämlich jedes Jahr eine politisch satirische Show an. Die Vorstellung läuft gleichzeitig auf Französisch und Elsässisch mit einem Zeitabstand von 15 Minuten - die Schauspieler rennen von einer Bühne zur nächsten! Siehe die Website: http://www.theatredelachouc.com
Um die Kartenreservierung zu garantieren, wären wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns vor dem 15.11.19 per Rückmail mitteilen könnten, ob Sie an diesem Abend teilnehmen möchten und welche Version Sie besuchen möchten. 12 Euro sind von den Teilnehmern zu entrichten.
20, rue Saint-Louis 67000 Strasbourg
Plan / Map / Karte: http://u.osmfr.org/m/376027
Jean-Jacques ALCANDRE (LILPA, GEPE), Maryvonne BOISSEAU (LILPA, FDT), Pascale ERHART (LILPA, GEPE), Julie GLICKMAN (LILPA, FDT), Dominique HUCK (LILPA, GEPE), Julia PUTSCHE (LILPA, DDL), Claude TRUCHOT (LILPA, GEPE), Philippe VIALLON (LISEC, Chaire Unesco sur les pratiques journalistiques et médiatiques) - Université de Strasbourg